1
00:00:00,880 --> 00:00:03,197
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

2
00:00:07,910 --> 00:00:08,979
Oh.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,873
Teresa Charlotte McLeod,

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,139
¿Te casarás conmigo?

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,749
(música alegre)

6
00:00:17,750 --> 00:00:18,819
Sí.

7
00:00:18,820 --> 00:00:19,770
Le preguntaste a tu mamá.

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,760
Si, si,
No quería decir nada antes.

9
00:00:23,761 --> 00:00:25,850
Tenía un poco de miedo de que ella
Puede que no quiera venir.

10
00:00:25,851 --> 00:00:27,729
Bueno, eso es genial.

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,779
Realmente lo es, creo que es fantástico.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,769
Nick necesita a alguien estable.
alguien sensato.

13
00:00:32,770 --> 00:00:33,763
¿Cinco años?

14
00:00:35,190 --> 00:00:36,679
Seamos realistas
nunca te has comprometido con nada

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,630
durante más de cinco minutos, ¿verdad?

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
Ahora, si realmente te preocupas por Nick,

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,070
No dejarás que esto vaya más lejos.

18
00:00:49,579 --> 00:00:52,599
(música orquestal suave)
(pájaros cantando)

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,433
¿Tess?

20
00:00:54,780 --> 00:00:56,043
Te tomo como mi esposa.

21
00:01:02,710 --> 00:01:03,991
¿Ya lo has olvidado?

22
00:01:03,992 --> 00:01:05,989
Oh, lo supe ayer.

23
00:01:05,990 --> 00:01:07,049
no se ve bien
si tengo que avisarte

24
00:01:07,050 --> 00:01:08,989
En tus votos, Nick, tienes que practicar.

25
00:01:08,990 --> 00:01:11,119
Lo supe hace 10 minutos,
Me quedé en blanco.

26
00:01:11,120 --> 00:01:14,073
Bueno, tal vez deberíamos
practicar algunas de las otras cosas.

27
00:01:15,049 --> 00:01:15,882
Como.

28
00:01:17,436 --> 00:01:18,283
Muy bien, se acabó el ensayo.

29
00:01:18,284 --> 00:01:20,769
tengo un kilómetro
de cinta de seda para levantarse.

30
00:01:20,770 --> 00:01:22,599
Oh, no tienes que hacer esto.
Meg, eres una invitada.

31
00:01:22,600 --> 00:01:24,969
Oh, un poco de decoración no es problema.

32
00:01:24,970 --> 00:01:26,949
desde que tienes tu ciudad
amigo para hacer el catering.

33
00:01:26,950 --> 00:01:28,709
Bueno, ahora eres un amigo de la ciudad.
Meg, ¿no es así?

34
00:01:28,710 --> 00:01:30,859
Bueno, en realidad sí, lo soy.

35
00:01:30,860 --> 00:01:33,359
desde que robaste mi casita.

36
00:01:33,360 --> 00:01:34,200
Kirsty llega tarde.

37
00:01:34,201 --> 00:01:36,549
Espero que no haya destrozado
su horario de cocina.

38
00:01:36,550 --> 00:01:37,889
Mamá, pensé que estarías
quedarse en la parada de camiones

39
00:01:37,890 --> 00:01:40,039
con Terry, largas duchas juntos,
ese tipo de cosas.

40
00:01:40,040 --> 00:01:41,010
Oh, Terry estará bien.

41
00:01:41,011 --> 00:01:43,269
Me necesitan aquí con tanta gente viniendo.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,039
Jodi, por favor deja de mover plantas en macetas.

43
00:01:45,040 --> 00:01:46,389
Haz algo útil.

44
00:01:46,390 --> 00:01:48,370
Pero ahora es una curva más bonita.

45
00:01:48,371 --> 00:01:49,779
¡Oh, bichos!

46
00:01:49,780 --> 00:01:52,089
Está bien, todos relájense.
la agenda de nadie está arruinada,

47
00:01:52,090 --> 00:01:53,479
estamos bien.

48
00:01:53,480 --> 00:01:56,997
¿Te estás poniendo nervioso?
No, ¿por qué debería estarlo?

49
00:01:56,998 --> 00:01:58,439
No lo sé, cosas habituales de novias.

50
00:01:58,440 --> 00:02:02,200
terremotos, inundaciones,
tal vez un brote de gripe.

51
00:02:02,201 --> 00:02:03,999
Nick y yo nos casaremos mañana.

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,209
Sí, eso es si puedo recordar mis votos.

53
00:02:06,210 --> 00:02:07,839
Y va a ser perfecto.

54
00:02:07,840 --> 00:02:09,733
Nada nos detendrá ahora.

55
00:02:10,963 --> 00:02:15,963
(música triste)
(pájaros cantando)

56
00:02:40,215 --> 00:02:43,698
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

57
00:02:43,699 --> 00:02:46,840
♪ Y vuelve a casa ♪

58
00:02:46,841 --> 00:02:50,440
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

59
00:02:50,441 --> 00:02:53,601
♪ Y descubre que no estás solo ♪

60
00:02:53,602 --> 00:02:55,689
♪ Porque estaré allí ♪

61
00:02:55,690 --> 00:02:58,500
♪ Oh ♪

62
00:02:58,501 --> 00:03:00,636
♪ Oh ♪

63
00:03:00,637 --> 00:03:02,402
♪ No, no ♪

64
00:03:02,403 --> 00:03:05,063
♪ Oh ♪

65
00:03:05,064 --> 00:03:06,924
♪ Oh ♪

66
00:03:06,925 --> 00:03:11,925
♪ Porque estaré allí ♪

67
00:03:15,332 --> 00:03:17,165
♪ Oh ♪

68
00:03:21,437 --> 00:03:23,543
Oh, Drover's parece una foto.

69
00:03:25,467 --> 00:03:28,623
Por supuesto, han pasado tantas cosas
desde la última vez que nos vimos.

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,759
(suspira) Muy amable de tu parte al invitarme.

71
00:03:33,760 --> 00:03:36,679
Bueno, un hombre tiene que tener su
mamá el día de su boda.

72
00:03:36,680 --> 00:03:37,759
Así es.
(Tess se ríe)

73
00:03:37,760 --> 00:03:39,579
Una madre tiene que hacer lo correcto con su hijo.

74
00:03:39,580 --> 00:03:41,919
¿Vas a pasar por Killarney?

75
00:03:41,920 --> 00:03:44,029
Uh, no, no lo creo.

76
00:03:44,030 --> 00:03:45,223
Demasiados recuerdos.

77
00:03:46,540 --> 00:03:49,619
Escucho la voz de la joven Sandra
Cambié todos los muebles.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,993
Sí, es diferente allí.

79
00:03:52,888 --> 00:03:54,979
Entonces, ¿Alex todavía está en la vieja cabaña?

80
00:03:54,980 --> 00:03:56,489
Sí, ahora lo tendrá todo para él solo.

81
00:03:56,490 --> 00:03:58,579
Tendrás que parar
allí antes de partir.

82
00:03:58,580 --> 00:03:59,413
Oh, me encantaría,

83
00:03:59,414 --> 00:04:02,099
pero mejor espero una invitación.

84
00:04:02,100 --> 00:04:02,933
Hola, hola.

85
00:04:04,620 --> 00:04:05,718
Acosar.

86
00:04:05,719 --> 00:04:07,252
No esperaba verte aquí, Liz.

87
00:04:07,253 --> 00:04:08,789
(Liz se ríe)

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,329
No me di cuenta de que vendrías en absoluto.

89
00:04:10,330 --> 00:04:12,297
Papá se olvidó de mencionarlo, ¿verdad?

90
00:04:12,298 --> 00:04:13,939
¿Ustedes dos se conocen?

91
00:04:13,940 --> 00:04:14,943
Sí, claro.

92
00:04:16,860 --> 00:04:19,669
Recuerdo a Sandra de
cuando ella era sólo una niña,

93
00:04:19,670 --> 00:04:20,553
lindo como un botón.

94
00:04:24,190 --> 00:04:25,999
Harry, Sandra, ¿té?

95
00:04:26,000 --> 00:04:28,733
No, acabo de dejar las sillas.
pero gracias.

96
00:04:29,812 --> 00:04:32,319
Oh, esto me trae recuerdos.
¿No es así, Harry?

97
00:04:32,320 --> 00:04:33,739
Ya sabes el último dosel que tuvimos

98
00:04:33,740 --> 00:04:36,169
Debe haber sido para el día 21 de Alex.

99
00:04:36,170 --> 00:04:38,411
Aunque no fue tan llamativo como este.

100
00:04:38,412 --> 00:04:40,556
Recuerdo que tuve que conseguir
luego se lavó en seco.

101
00:04:40,557 --> 00:04:43,249
(risas) Oh,
pronunció un discurso tan encantador debajo de él,

102
00:04:43,250 --> 00:04:45,101
parado allí entre nosotros dos.

103
00:04:45,102 --> 00:04:47,819
(risas) Llevabas puesto
Ese ridículo traje blanco.

104
00:04:47,820 --> 00:04:49,820
Nos vemos a todos mañana, cuídense.

105
00:04:52,280 --> 00:04:53,333
Más tarde.
Mmm.

106
00:04:57,900 --> 00:04:59,950
El sol no ha sido amable con su piel, ¿verdad?

107
00:05:03,655 --> 00:05:06,189
(Tess se aclara la garganta)

108
00:05:06,190 --> 00:05:09,073
La mujer estaba coqueteando contigo
fue vergonzoso.

109
00:05:10,730 --> 00:05:13,069
Y tú le respondiste el coqueteo.
Eso es ridículo.

110
00:05:13,070 --> 00:05:15,449
No he coqueteado con Liz desde 1973.

111
00:05:15,450 --> 00:05:17,779
Bueno, parecía un coqueteo.
sonaba a coqueteo,

112
00:05:17,780 --> 00:05:19,782
me hizo sentir como dos pulgadas de alto,
muchas gracias.

113
00:05:19,783 --> 00:05:20,922
Bueno, lo siento si parecía así.

114
00:05:20,923 --> 00:05:22,199
¿Y por qué no me dijiste que vendría?

115
00:05:22,200 --> 00:05:23,659
¿Qué está pasando allí?
Iba a mencionarlo.

116
00:05:23,660 --> 00:05:25,369
Parecía un idiota, Harry.

117
00:05:25,370 --> 00:05:26,989
Por alguna razón,
Pensé que podrías ser un poco sensible

118
00:05:26,990 --> 00:05:28,169
sobre la aparición de Liz, eso es todo.

119
00:05:28,170 --> 00:05:29,339
Bueno, estuviste con ella durante 30 años,

120
00:05:29,340 --> 00:05:31,821
Eso requiere un poco de atención.

121
00:05:31,822 --> 00:05:33,379
Simplemente tenemos muchos recuerdos compartidos.

122
00:05:33,380 --> 00:05:35,403
Bueno, no los compartas delante de mí.

123
00:05:37,010 --> 00:05:38,903
Este fin de semana, no los compartas en absoluto.

124
00:05:40,630 --> 00:05:43,380
(música triste)

125
00:05:47,123 --> 00:05:49,965
¿Kirsty? (Risas)

126
00:05:49,966 --> 00:05:51,079
Hola.

127
00:05:51,080 --> 00:05:52,219
Oh, lo lograste.

128
00:05:52,220 --> 00:05:54,546
Lo siento, llego tarde
La carne de cangrejo no estaba lista a primera hora.

129
00:05:54,547 --> 00:05:56,279
¿Estás haciendo nuestra carne de cangrejo con aguacate?

130
00:05:56,280 --> 00:05:58,629
Sí, lo inventamos juntos.
¿Cómo podría omitirlo?

131
00:05:58,630 --> 00:06:01,319
Oh chicos,
Esta es mi vieja amiga Kirsty Buren.

132
00:06:01,320 --> 00:06:03,199
Esta es Jodi, una de mis damas de honor.

133
00:06:03,200 --> 00:06:04,033
Hola.
Hola. (Risas)

134
00:06:04,034 --> 00:06:05,659
Y Stevie, mi padrino de boda.

135
00:06:05,660 --> 00:06:07,079
Prepárate para ser organizado.

136
00:06:07,080 --> 00:06:08,719
Esa es la charla de dama de honor para saludar.

137
00:06:08,720 --> 00:06:10,769
Oh cierto,
Escuché que había una gran boda.

138
00:06:10,770 --> 00:06:12,059
Oh sí.
Coge una caja

139
00:06:12,060 --> 00:06:13,099
si vas hacia adentro.

140
00:06:13,100 --> 00:06:14,000
Estoy tan feliz de que estés aquí.

141
00:06:14,001 --> 00:06:16,049
Ah, ¿cómo estás?
Estoy bien.

142
00:06:16,050 --> 00:06:18,309
Oh, ese es Dave, creo que te gustará.

143
00:06:18,310 --> 00:06:19,143
Es gracioso.

144
00:06:20,790 --> 00:06:21,680
Señoras.

145
00:06:21,681 --> 00:06:24,999
Oh,
Estos (pájaros cantan) son para ti y Nick.

146
00:06:25,000 --> 00:06:27,119
Son pájaros del amor
me pareció una buena idea.

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,449
Oh, son preciosos, gracias.

148
00:06:29,450 --> 00:06:30,889
Esos son un par de pájaros muy bonitos.

149
00:06:30,890 --> 00:06:32,703
emplumados y otros.

150
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
Tess dijo que eras un alboroto.

151
00:06:36,130 --> 00:06:37,419
Kirsty hará el almuerzo de nuestra boda.

152
00:06:37,420 --> 00:06:40,539
Ah perfecto, es hermosa y cocina.

153
00:06:40,540 --> 00:06:42,499
Y nos regaló un par de tortolitos.

154
00:06:42,500 --> 00:06:44,697
Bueno, no, no lo ha hecho, esos son loritos.

155
00:06:45,720 --> 00:06:46,999
No, son pájaros del amor.

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,012
el chico de la tienda de mascotas le dijo
Para mí son pájaros del amor.

157
00:06:49,013 --> 00:06:51,006
(risas) Oh,
y un vendedor de mascotas sería un experto.

158
00:06:51,007 --> 00:06:53,089
Ah, los pájaros del amor son nativos de África,

159
00:06:53,090 --> 00:06:55,099
su plumaje es bastante distintivo.

160
00:06:55,100 --> 00:06:56,449
Eh, Dave es veterinario.

161
00:06:56,450 --> 00:06:58,889
Oh, con una próspera práctica de pájaros del amor,
Supongo.

162
00:06:58,890 --> 00:07:00,132
Bueno, prefiero trabajar con animales.

163
00:07:00,133 --> 00:07:01,639
Puedo meter el brazo dentro, sin embargo,

164
00:07:01,640 --> 00:07:04,989
Reconozco un lorito cuando lo veo,
y aquí veo dos.

165
00:07:04,990 --> 00:07:06,939
Bueno, los cambiaré.

166
00:07:06,940 --> 00:07:08,399
¿Necesitas una nueva funda de doona?

167
00:07:08,400 --> 00:07:09,233
Disculpe.

168
00:07:11,150 --> 00:07:12,973
Acabas de irritar a mi proveedor de catering.

169
00:07:14,460 --> 00:07:15,560
Extrañamente agradable.

170
00:07:17,350 --> 00:07:19,199
Tienes todo bajo control,
necesitas una mano?

171
00:07:19,200 --> 00:07:20,689
Sólo concéntrate en aprender tus líneas,
compañero.

172
00:07:20,690 --> 00:07:21,969
¿Están listos los trajes?

173
00:07:21,970 --> 00:07:23,029
Sí, los recogeré ahora.

174
00:07:23,030 --> 00:07:25,900
¿Qué pasa con los barriles?
De regreso, amigo.

175
00:07:25,901 --> 00:07:26,823
¿Qué pasa?

176
00:07:29,295 --> 00:07:33,259
(Suspira) Mamá se quedará no lejos de aquí.

177
00:07:33,260 --> 00:07:35,269
Charlamos un poco, ¿verdad?

178
00:07:35,270 --> 00:07:37,939
Bueno,
Apuesto a que no vendrá a tomar el té.

179
00:07:37,940 --> 00:07:39,619
La verás en la boda.

180
00:07:39,620 --> 00:07:41,859
si,
Bueno, ella puede salir con las tías abuelas.

181
00:07:41,860 --> 00:07:43,810
Entonces, ¿has perdonado a todos menos a ella?

182
00:07:45,180 --> 00:07:46,519
Bastante.
Harry, Bryce...

183
00:07:46,520 --> 00:07:48,149
Harry y Bryce no
Mienteme toda mi vida.

184
00:07:48,150 --> 00:07:51,180
Está bien, está bien,
Se cometieron grandes errores y todo eso.

185
00:07:51,181 --> 00:07:53,149
Pero cuanto tiempo estas
¿Vas a seguir así?

186
00:07:53,150 --> 00:07:54,339
Mañana es tu oportunidad.

187
00:07:54,340 --> 00:07:56,549
¿Para hacer qué, olvidarse de lo que pasó?

188
00:07:56,550 --> 00:07:58,599
No, recuerda cosas.

189
00:07:58,600 --> 00:08:00,729
Mamá pensó que lo que estaba haciendo era mejor.
Álex.

190
00:08:00,730 --> 00:08:02,389
¿Lo mejor para quién?

191
00:08:02,390 --> 00:08:05,239
Ha tenido 30 años para pensar en esa mentira.

192
00:08:05,240 --> 00:08:06,773
30 años para hacerlo bien.

193
00:08:09,230 --> 00:08:11,659
(golpe de puerta)

194
00:08:11,660 --> 00:08:13,109
Está bien.

195
00:08:13,110 --> 00:08:14,839
¿Por qué pensaste que yo
¿Le gustaría ese idiota?

196
00:08:14,840 --> 00:08:16,109
Bueno, tengo hormonas de novia.

197
00:08:16,110 --> 00:08:17,559
Quiero que todos sean tan felices como yo.

198
00:08:17,560 --> 00:08:19,489
Te puse en contacto con muchos chicos en la universidad.

199
00:08:19,490 --> 00:08:21,769
y todos eran menos
irritante que el veterinario.

200
00:08:21,770 --> 00:08:23,899
Tienes algo serio
comida y equipo aquí.

201
00:08:23,900 --> 00:08:24,733
Vine preparado.

202
00:08:24,734 --> 00:08:27,209
Tenías algo de comida de dinosaurio.
dirigiendo la cocina durante 20 años,

203
00:08:27,210 --> 00:08:28,043
¿no? (Risas)

204
00:08:28,044 --> 00:08:29,989
No estaba seguro de qué esperar.

205
00:08:29,990 --> 00:08:31,639
Soy Meg Fuente.

206
00:08:31,640 --> 00:08:33,779
Puedes llamarme Megasaurus.

207
00:08:33,780 --> 00:08:36,249
Y me encanta lo que tienes
hecho con esta cocina,

208
00:08:36,250 --> 00:08:37,649
es muy impresionante.

209
00:08:37,650 --> 00:08:39,179
¿Puedo picar o pelar algo?

210
00:08:39,180 --> 00:08:40,669
Ese marisco podría ir en el frigorífico.

211
00:08:40,670 --> 00:08:41,879
Lo prepararé mañana.

212
00:08:41,880 --> 00:08:43,929
Cangrejo y aguacate con jugo de frutos rojos dulces.

213
00:08:43,930 --> 00:08:45,539
Siempre un ganador.

214
00:08:45,540 --> 00:08:46,649
Por toda la ciudad.

215
00:08:46,650 --> 00:08:48,319
Supongo que es más fácil de deletrear que salsa.

216
00:08:48,320 --> 00:08:49,729
voy a tostar los piñones

217
00:08:49,730 --> 00:08:51,499
para la bruschetta de boccaccini y tomate,

218
00:08:51,500 --> 00:08:53,339
y ahora maceré las carrilleras de ternera.

219
00:08:53,340 --> 00:08:55,489
Ah macerar, claro.

220
00:08:55,490 --> 00:08:58,039
Y creo que abriré una botella de champán.

221
00:08:58,040 --> 00:08:59,319
(suena el teléfono)
Buena idea, ve y hilvana

222
00:08:59,320 --> 00:09:02,709
en esas hormonas de la novia.
Hola, Drover.

223
00:09:02,710 --> 00:09:04,569
Oh.
(golpe de mano)

224
00:09:04,570 --> 00:09:05,623
Hormigas, lo siento.

225
00:09:08,650 --> 00:09:09,483
doblar,

226
00:09:10,560 --> 00:09:11,879
doblar,

227
00:09:11,880 --> 00:09:13,519
voltear,

228
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
doblar,

229
00:09:14,920 --> 00:09:15,753
pila.

230
00:09:15,754 --> 00:09:17,159
Como el origami.
Bien.

231
00:09:17,160 --> 00:09:18,409
Sí, puedo ayudarlos, chicos.

232
00:09:18,410 --> 00:09:19,270
si no te importa algunos...

233
00:09:19,271 --> 00:09:20,950
Ah no, sin grasa, gracias.

234
00:09:20,951 --> 00:09:23,169
(risas) Oh, hola, mamá,
¿Ya conociste a Luke?

235
00:09:23,170 --> 00:09:24,679
Trabaja con Terry en la parada de camiones.

236
00:09:24,680 --> 00:09:25,513
Ah, eso es correcto.

237
00:09:25,514 --> 00:09:27,239
Él dijo que eres el camión.
El mejor mecánico de Stop.

238
00:09:27,240 --> 00:09:29,139
Sí, bueno, en realidad sólo mecánico.

239
00:09:29,140 --> 00:09:30,501
a menos que cuentes a Terry, pero ya sabes,

240
00:09:30,502 --> 00:09:32,259
eso es un poco exagerado.

241
00:09:32,260 --> 00:09:33,769
Hola Luke, ¿traes más mesas?

242
00:09:33,770 --> 00:09:35,269
Ah, sí, acabo de salir de la parada de camiones.

243
00:09:35,270 --> 00:09:36,969
Terry traerá al último de ellos ahora.

244
00:09:36,970 --> 00:09:38,909
Oh bien,
la gente tendrá algún lugar donde derramar

245
00:09:38,910 --> 00:09:39,993
su jugo goteante.

246
00:09:41,600 --> 00:09:42,849
¿Cómo están todos viajando?

247
00:09:42,850 --> 00:09:44,576
Tomando el refresco, ¿verdad?

248
00:09:44,577 --> 00:09:47,559
Sólo si cuentas
champán y jugo de naranja.

249
00:09:47,560 --> 00:09:49,469
Hablando de eso.

250
00:09:49,470 --> 00:09:51,451
De regreso pronto, Liz quiere otra charla.

251
00:09:51,452 --> 00:09:53,619
Oh, ella llama, corre.

252
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
No, ella es la suegra.

253
00:09:54,521 --> 00:09:56,239
ella puede ordenar
la novia alrededor un poco.

254
00:09:56,240 --> 00:09:58,359
Muchas gracias, Luke y Terry.

255
00:09:58,360 --> 00:09:59,949
Oye, será mejor que regresemos.

256
00:09:59,950 --> 00:10:01,233
Nos vemos.
Adiós.

257
00:10:02,420 --> 00:10:05,789
Entonces, si vienes a la parada de camiones esta noche,
entonces, o?

258
00:10:05,790 --> 00:10:07,719
Mañana por la noche seré toda tuya.

259
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
Tenemos mucho de qué hablar.

260
00:10:10,478 --> 00:10:12,539
(pájaros cantando)

261
00:10:12,540 --> 00:10:14,799
Olvidé traer esto antes.

262
00:10:14,800 --> 00:10:15,903
Es para ti y Nick.

263
00:10:17,770 --> 00:10:18,869
Gracias.

264
00:10:18,870 --> 00:10:20,409
Oh, es pesado.

265
00:10:20,410 --> 00:10:23,309
Mm, sé que normalmente no se hace.

266
00:10:23,310 --> 00:10:24,683
pero ¿lo abrirías ahora?

267
00:10:26,390 --> 00:10:27,223
Claro, claro.

268
00:10:30,187 --> 00:10:32,437
(riendo)

269
00:10:38,040 --> 00:10:39,940
Son lo mejor que pude encontrar.

270
00:10:42,450 --> 00:10:43,363
Gracias.

271
00:10:45,190 --> 00:10:46,769
Oh, conozco la tradición,

272
00:10:46,770 --> 00:10:48,659
Se supone que los cuchillos traen mala suerte.

273
00:10:48,660 --> 00:10:51,229
Tienes que comprármelos a mí, Tess.

274
00:10:51,230 --> 00:10:52,063
Ah, por supuesto.

275
00:10:54,130 --> 00:10:56,279
¿Qué tal $2?

276
00:10:56,280 --> 00:10:57,629
Me parece bien.
No más mala suerte.

277
00:10:57,630 --> 00:11:00,243
Sabía que te gustarían.

278
00:11:02,020 --> 00:11:03,513
La comida es lo que se te da bien.

279
00:11:04,520 --> 00:11:06,570
Bueno, ahora soy mejor moldeando ganado.

280
00:11:07,460 --> 00:11:08,809
Sí, pero ¿aún no sueñas?

281
00:11:08,810 --> 00:11:10,503
de tener tu propio restaurante?

282
00:11:11,830 --> 00:11:14,143
Eh, a veces.

283
00:11:18,740 --> 00:11:20,749
Me fue muy bien con mi divorcio.

284
00:11:20,750 --> 00:11:22,497
Tengo dinero ahora, más que suficiente,

285
00:11:22,498 --> 00:11:23,839
(música tensa)

286
00:11:23,840 --> 00:11:26,649
y hay un restaurante en venta

287
00:11:26,650 --> 00:11:28,989
no muy lejos de mi lugar en la ciudad.

288
00:11:28,990 --> 00:11:32,509
Está justo al lado de la playa,
Me encantaría instalarte en él.

289
00:11:32,510 --> 00:11:34,029
Esos cuchillos son sólo el comienzo.

290
00:11:34,030 --> 00:11:35,430
Podría darte tu sueño.

291
00:11:38,510 --> 00:11:42,579
Entonces me compras un restaurante
y dejo de casarme con Nick.

292
00:11:42,580 --> 00:11:44,459
Ah no, no lo hice...
¿Ese es el trato, Liz?

293
00:11:44,460 --> 00:11:48,563
Seguramente Nick vendrá contigo.
si él te ama.

294
00:11:50,140 --> 00:11:51,489
Tú y yo conocemos a Nick.

295
00:11:51,490 --> 00:11:54,079
Nunca abandonaría la tierra ni Killarney.

296
00:11:54,080 --> 00:11:55,403
Quizás, quizás no.

297
00:11:58,250 --> 00:11:59,553
La oferta sigue ahí.

298
00:12:02,910 --> 00:12:04,633
Tienes un poco en qué pensar entonces.

299
00:12:09,273 --> 00:12:12,079
Mañana a esta hora,
seremos marido y mujer.

300
00:12:12,080 --> 00:12:15,659
Sí, revisé mi diario.
mañana es bueno para mí.

301
00:12:15,660 --> 00:12:17,259
¿Todavía te sientes relajado con todo?

302
00:12:17,260 --> 00:12:19,859
Claro, estoy limpia, estoy hidratada.

303
00:12:19,860 --> 00:12:20,963
Todos los sistemas funcionan.

304
00:12:23,570 --> 00:12:25,673
Tu mamá me invitó a venir esta tarde.

305
00:12:28,140 --> 00:12:29,568
Ella dio este regalo.

306
00:12:29,569 --> 00:12:31,169
Oh, ¿cómo te fue?

307
00:12:31,170 --> 00:12:34,013
Sí, bien, charlamos.

308
00:12:34,884 --> 00:12:36,086
Bien.

309
00:12:36,087 --> 00:12:39,569
Oh, ¿viste su trabajo con Alex?
hacer las paces finalmente.

310
00:12:39,570 --> 00:12:41,019
¿Paz?

311
00:12:41,020 --> 00:12:42,399
Sí, la paz sería buena.

312
00:12:42,400 --> 00:12:44,059
¿Estás seguro de que estás bien?

313
00:12:44,060 --> 00:12:47,219
Sí, descansa,
y te veré mañana.

314
00:12:47,220 --> 00:12:48,100
Yo seré el de blanco.

315
00:12:48,101 --> 00:12:51,399
Ah, bueno Alex y yo tenemos
estos impecables esmoquin rosados,

316
00:12:51,400 --> 00:12:52,381
no puedes extrañarnos.

317
00:12:52,382 --> 00:12:54,589
(Risas) Eso es muy divertido, Nick.
Te veré mañana.

318
00:12:54,590 --> 00:12:55,939
Adiós.
Nos vemos.

319
00:12:55,940 --> 00:12:56,773
Adiós.

320
00:12:58,489 --> 00:13:01,239
(música triste)

321
00:13:07,300 --> 00:13:08,290
¿Era esa la obligación?

322
00:13:08,291 --> 00:13:10,989
mañana a esta hora estaremos casados ¿llamas?

323
00:13:10,990 --> 00:13:12,339
Sí, claro.

324
00:13:12,340 --> 00:13:14,439
Bueno, este es tu obligatorio.

325
00:13:14,440 --> 00:13:16,993
Última cerveza como cerveza de un solo hombre.

326
00:13:16,994 --> 00:13:18,592
(botellas estallando)

327
00:13:18,593 --> 00:13:20,113
Saludos.
Saludos, amigo.

328
00:13:21,810 --> 00:13:24,469
Sabes, podríamos ir a Gungellan,

329
00:13:24,470 --> 00:13:27,170
tal vez hacer un buen tipo en
El pub por los viejos tiempos.

330
00:13:28,190 --> 00:13:29,040
Estoy bromeando, amigo.

331
00:13:31,582 --> 00:13:32,832
Eres un desastre, ¿no?

332
00:13:34,470 --> 00:13:36,029
¿Crees que dormirás algo esta noche?

333
00:13:36,030 --> 00:13:36,863
No, probablemente no.

334
00:13:36,864 --> 00:13:39,569
Sigo haciendo los votos en mi cabeza.

335
00:13:39,570 --> 00:13:44,186
Supero a Tess,
Te tomo como mi esposa y luego nada.

336
00:13:44,187 --> 00:13:46,439
Bueno,
Simplemente no intentes recordarlo todo.

337
00:13:46,440 --> 00:13:49,379
Sólo recuerda la siguiente palabra,
entonces fluirá.

338
00:13:49,380 --> 00:13:50,430
¿Cuál es la siguiente palabra?

339
00:13:52,510 --> 00:13:54,099
yo.

340
00:13:54,100 --> 00:13:55,450
Quizás las siguientes dos palabras.

341
00:13:57,361 --> 00:13:59,611
(riendo)

342
00:14:02,080 --> 00:14:04,899
Nada parecido en la ciudad, ¿eh?

343
00:14:04,900 --> 00:14:05,733
No precisamente.

344
00:14:09,460 --> 00:14:10,660
Ojalá estuvieras conmigo.

345
00:14:11,970 --> 00:14:14,259
Es tan bueno tenerte aquí de nuevo.

346
00:14:14,260 --> 00:14:16,739
Vuelve a casa, hay mucho trabajo por hacer.

347
00:14:16,740 --> 00:14:18,759
Hay mucho que hacer donde estoy.

348
00:14:18,760 --> 00:14:20,599
No con tu nariz
enterrado en libros viejos y polvorientos.

349
00:14:20,600 --> 00:14:21,950
¿Cuánto va a durar eso?

350
00:14:24,340 --> 00:14:25,389
Estoy trabajando con este chico

351
00:14:25,390 --> 00:14:27,239
a quién le gustan los primeros autores australianos.

352
00:14:27,240 --> 00:14:29,239
Estoy revisando montones de archivos,

353
00:14:29,240 --> 00:14:31,579
tratando de desenterrar diarios, cartas,

354
00:14:31,580 --> 00:14:34,839
cualquier cosa que arroje algo
luz sobre lo que estaban pensando.

355
00:14:34,840 --> 00:14:37,332
Realmente te gusta, ¿no?

356
00:14:37,333 --> 00:14:38,979
Por eso soy bueno en eso.

357
00:14:38,980 --> 00:14:40,279
Bueno,
Creo que deberías explicárselo a Terry.

358
00:14:40,280 --> 00:14:42,269
No creo que tenga idea de lo que haces.

359
00:14:42,270 --> 00:14:44,469
Terry no quiere los detalles.

360
00:14:44,470 --> 00:14:47,009
Realmente estoy disfrutando,
Me siento un poco incómodo.

361
00:14:47,010 --> 00:14:48,886
Bueno, Luke habla de motores.
a veces pasada la medianoche

362
00:14:48,887 --> 00:14:50,379
y no me importa.

363
00:14:50,380 --> 00:14:51,213
¿Pasada la medianoche?

364
00:14:53,350 --> 00:14:55,159
¿Es grave entonces?

365
00:14:55,160 --> 00:14:57,449
No, es divertido.

366
00:14:57,450 --> 00:14:58,909
Y así es como debe ser, ¿no?

367
00:14:58,910 --> 00:15:00,660
Absolutamente, una buena práctica de Luke.

368
00:15:02,950 --> 00:15:04,559
¿Qué se supone que significa eso?

369
00:15:04,560 --> 00:15:06,739
Bueno, ya sabes,
es un poco como un diamante en bruto.

370
00:15:06,740 --> 00:15:07,939
¿Te gusta Terry?

371
00:15:07,940 --> 00:15:10,829
(Meg se ríe)
(las botellas tintinean)

372
00:15:10,830 --> 00:15:12,563
Entonces, si me preguntas, puedes hacerlo mejor.

373
00:15:13,610 --> 00:15:14,453
¿Te pregunté?

374
00:15:15,490 --> 00:15:17,159
¿Le has dicho, qué, 10 palabras?

375
00:15:17,160 --> 00:15:18,389
No digo que no lo veas.

376
00:15:18,390 --> 00:15:20,317
Oh vaya, gracias mamá.

377
00:15:20,318 --> 00:15:21,618
Creo que mis zapatos están terminados.

378
00:15:24,728 --> 00:15:27,636
(golpe de puerta)

379
00:15:27,637 --> 00:15:29,470
Hola sandra.
Ey.

380
00:15:31,870 --> 00:15:32,909
Encontré a Harry pasando

381
00:15:32,910 --> 00:15:34,760
Algunos álbumes de fotos antiguos esta tarde.

382
00:15:35,860 --> 00:15:37,363
Fotos de cierta ex esposa.

383
00:15:39,490 --> 00:15:41,943
¿Qué?
¿Habrías quemado todas esas fotos antiguas?

384
00:15:41,944 --> 00:15:43,916
(risas) Sí, no pensé que fuera necesario.

385
00:15:43,917 --> 00:15:45,163
No estoy tan seguro ahora.

386
00:15:49,275 --> 00:15:51,357
¿Debería preocuparme?

387
00:15:51,358 --> 00:15:53,119
(música triste)

388
00:15:53,120 --> 00:15:54,820
Harry está loco por ti, Sandra.

389
00:15:57,470 --> 00:15:59,909
Sí, estuvo con Liz durante tanto tiempo.

390
00:15:59,910 --> 00:16:01,979
eso debe significar algo.

391
00:16:01,980 --> 00:16:04,503
Sandra, ella no está aquí para reclamar a papá.

392
00:16:08,470 --> 00:16:09,303
Gracias.

393
00:16:14,352 --> 00:16:16,224
(golpe de puerta)

394
00:16:16,225 --> 00:16:18,321
(clic de televisión)
(aplausos en el estadio)

395
00:16:18,322 --> 00:16:21,239
(los insectos chirrían)

396
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
Bueno, conocí a los punks con traje.

397
00:16:25,230 --> 00:16:26,630
¿Bryce no ha cambiado entonces?

398
00:16:27,550 --> 00:16:29,289
Tenías un gusto sorprendente para los hombres, Liz.

399
00:16:29,290 --> 00:16:32,273
Ah, no todo el tiempo. (Risas)

400
00:16:33,860 --> 00:16:36,059
Y nuestros hijos han salido bastante bien.

401
00:16:36,060 --> 00:16:37,489
Sí, lo hicieron.

402
00:16:37,490 --> 00:16:40,439
Oh, habla con Alex por mí, ¿quieres?

403
00:16:40,440 --> 00:16:43,499
Quiero a mis hijos de vuelta, a los dos.

404
00:16:43,500 --> 00:16:44,850
Bueno, haré lo que pueda.

405
00:16:48,010 --> 00:16:49,760
Nunca quise lastimarte, Harry.

406
00:16:51,271 --> 00:16:52,104
Yo sé eso.

407
00:16:53,843 --> 00:16:56,593
(música triste)

408
00:17:02,878 --> 00:17:05,378
(búho ululando)

409
00:17:08,326 --> 00:17:10,049
¿Qué haces aquí, espiando?

410
00:17:10,050 --> 00:17:12,449
Por supuesto que estoy espiando, ¿qué esperas?

411
00:17:12,450 --> 00:17:14,499
Espero que me des un poco de holgura.

412
00:17:14,500 --> 00:17:15,879
¿Escabulléndose?

413
00:17:15,880 --> 00:17:17,619
¿Por qué tanto secreto, Harry?

414
00:17:17,620 --> 00:17:19,619
¿Por qué no me lo dices directamente?

415
00:17:19,620 --> 00:17:21,829
Mira, estoy hablando con mi ex esposa.
¿Está bien?

416
00:17:21,830 --> 00:17:23,963
No en mitad de la noche, no.

417
00:17:25,477 --> 00:17:27,209
Liz sólo necesita ayuda con Alex.
eso es todo,

418
00:17:27,210 --> 00:17:29,039
Fin de la historia, estoy tratando de evitar una escena.

419
00:17:29,040 --> 00:17:33,229
No, no me ignores así.
¡Harry!

420
00:17:33,230 --> 00:17:35,369
Sandra, veré a quién quiero ver.

421
00:17:35,370 --> 00:17:36,203
Ahora te amo,

422
00:17:36,204 --> 00:17:38,600
pero no actúes como si tuvieras
una especie de toque de queda para mí.

423
00:17:42,124 --> 00:17:47,124
(música alegre)
(pájaros gorjeando)

424
00:18:00,833 --> 00:18:03,500
(puerta chirriando)

425
00:18:05,016 --> 00:18:06,759
Pensé que merecías algo un poco más.

426
00:18:06,760 --> 00:18:09,379
que un plato rápido de cereal
en la cocina esta mañana.

427
00:18:09,380 --> 00:18:10,543
Oh, vaya.

428
00:18:13,330 --> 00:18:15,278
Todo marcha abajo.

429
00:18:15,279 --> 00:18:16,696
Gracias, Meg.

430
00:18:18,377 --> 00:18:21,389
Ya sabes,
mi mamá solía traerme el desayuno a la cama

431
00:18:21,390 --> 00:18:23,963
cuando era pequeña en mi cumpleaños.

432
00:18:26,080 --> 00:18:28,232
Ella estará mirando hoy.

433
00:18:28,233 --> 00:18:31,640
(música sentimental)

434
00:18:31,641 --> 00:18:32,613
Claire también.

435
00:18:35,420 --> 00:18:36,293
Estoy seguro de ello.

436
00:18:40,420 --> 00:18:42,068
De todos modos, ayúdame a comer esta tostada.

437
00:18:42,069 --> 00:18:44,299
De lo contrario, nunca me cabría el vestido.

438
00:18:44,300 --> 00:18:46,893
Bueno.
(Tess se ríe)

439
00:18:49,990 --> 00:18:53,327
Bueno, está mejor que ayer.

440
00:18:53,328 --> 00:18:54,909
La cataplasma está funcionando.

441
00:18:54,910 --> 00:18:55,743
Calculo que en unas tres horas,

442
00:18:55,744 --> 00:18:57,533
Será un caballo mucho más alegre.

443
00:18:58,660 --> 00:18:59,909
Bien, ¿podemos usarlo esta tarde?

444
00:18:59,910 --> 00:19:01,915
Él es parte de la ceremonia de la boda.

445
00:19:01,916 --> 00:19:02,749
Crucemos los dedos.

446
00:19:02,750 --> 00:19:04,269
Mientras la feliz pareja no esté planeando

447
00:19:04,270 --> 00:19:06,779
galopar hacia el atardecer sobre él.

448
00:19:06,780 --> 00:19:08,739
Eso me recuerda,
Tenemos que llegar al coche de luna de miel.

449
00:19:08,740 --> 00:19:10,059
¿Y podríamos llenarlo de globos?

450
00:19:10,060 --> 00:19:11,711
¡O crema de afeitar!
Oh.

451
00:19:11,712 --> 00:19:14,479
Simplemente no olvides el
Vegemite en las manijas de las puertas.

452
00:19:14,480 --> 00:19:16,522
Y gambas en la guantera.

453
00:19:16,523 --> 00:19:18,189
Bueno.

454
00:19:18,190 --> 00:19:19,790
Todo suena un poco juvenil.

455
00:19:20,970 --> 00:19:22,989
Oh sí, claro,
Ser juvenil me mantiene joven.

456
00:19:22,990 --> 00:19:24,683
Ah, sigue practicando entonces.

457
00:19:26,280 --> 00:19:27,979
Sí, eché un vistazo a la cocina.

458
00:19:27,980 --> 00:19:30,069
Hay algunos olores agradables allí.

459
00:19:30,070 --> 00:19:31,339
¿Es esto un cumplido?

460
00:19:31,340 --> 00:19:32,919
Aunque podría señalar
que la mayoría de los invitados

461
00:19:32,920 --> 00:19:34,479
en esta boda no sabríamos boccaccini

462
00:19:34,480 --> 00:19:36,689
de una rodaja de queso cheddar de plástico,
pero ya sabes.

463
00:19:36,690 --> 00:19:38,159
La mitad de los invitados a cualquier boda, cariño.

464
00:19:38,160 --> 00:19:40,340
Pero sigan llegando esos golpes.

465
00:19:40,341 --> 00:19:41,969
Mmm.

466
00:19:41,970 --> 00:19:43,520
Eres ese Dave, ¿no?

467
00:19:44,470 --> 00:19:45,562
¿El ex?

468
00:19:45,563 --> 00:19:47,263
Hoy debe ser duro para ti.

469
00:19:48,720 --> 00:19:50,946
Perfectamente relajado al respecto.

470
00:19:50,947 --> 00:19:52,173
Es hora de que me limpie.

471
00:19:55,124 --> 00:19:57,874
(puertas golpeando)

472
00:19:59,107 --> 00:19:59,940
(gruñido del ganado)

473
00:19:59,941 --> 00:20:01,469
¿Le dirás a Nick lo que dijo?

474
00:20:01,470 --> 00:20:03,399
Bueno,
No puedo decir cosas así sobre su madre.

475
00:20:03,400 --> 00:20:05,669
Sólo quiero olvidarlo y seguir adelante.
vamos.

476
00:20:05,670 --> 00:20:08,968
Bueno, hay muchos
secretos en el mundo ya,

477
00:20:08,969 --> 00:20:10,429
¿Qué es un par más?

478
00:20:10,430 --> 00:20:12,930
Bueno,
A veces hay buenas razones para guardar secretos.

479
00:20:14,930 --> 00:20:16,499
no estas pensando
sobre aceptar su oferta?

480
00:20:16,500 --> 00:20:18,549
No, ni por un segundo.

481
00:20:18,550 --> 00:20:21,559
Deberías haber dejado caer tu
té en su regazo en ese mismo momento.

482
00:20:21,560 --> 00:20:23,159
Liz tiene este truco.

483
00:20:23,160 --> 00:20:25,129
Cada vez que nos encontramos, ella tiene esta manera.

484
00:20:25,130 --> 00:20:28,619
de hacerme sentir como si estuviera
algo en lo que ella intervino.

485
00:20:28,620 --> 00:20:30,239
¿Pero le dijiste que no?

486
00:20:30,240 --> 00:20:31,113
Muy claramente.

487
00:20:32,420 --> 00:20:33,253
Creo.

488
00:20:34,460 --> 00:20:36,839
Me pregunto cuál será su plan B.

489
00:20:36,840 --> 00:20:37,929
Ah, genial.

490
00:20:37,930 --> 00:20:39,159
Oye mira, es mi trabajo preocuparme.

491
00:20:39,160 --> 00:20:42,229
Tu trabajo, pasarlo genial.

492
00:20:42,230 --> 00:20:45,669
Sí, vamos. (Hace clic con la lengua)

493
00:20:45,670 --> 00:20:47,909
Creo que esto es algo de mejor mujer.

494
00:20:47,910 --> 00:20:50,319
Sólo quería comprobar
asegúrate de que todo esté bien,

495
00:20:50,320 --> 00:20:51,629
ya sabes.

496
00:20:51,630 --> 00:20:52,959
¿Pero más tarde?

497
00:20:52,960 --> 00:20:55,719
¿Quieres decir que voy a ir a mi propia boda?

498
00:20:55,720 --> 00:20:58,809
Sí, no hay ofertas repentinas para viajar por el mundo.

499
00:20:58,810 --> 00:21:01,209
¿O administrar una granja en Siberia?

500
00:21:01,210 --> 00:21:02,523
¿De dónde viene esto?

501
00:21:04,660 --> 00:21:08,823
Um, no conozco bien a tu madre, pero.

502
00:21:15,222 --> 00:21:17,919
(música siniestra)
Aqui esta el,

503
00:21:17,920 --> 00:21:19,913
mi hijo el día de su boda.

504
00:21:21,090 --> 00:21:23,349
Sé lo que le dijiste a Tess.

505
00:21:23,350 --> 00:21:25,431
Bueno,
Espero que te haya dicho exactamente lo que te ofrecí.

506
00:21:25,432 --> 00:21:27,089
No, Tess no me dijo una palabra al respecto.

507
00:21:27,090 --> 00:21:28,689
Ya tiene suficientes cosas de qué preocuparse.

508
00:21:28,690 --> 00:21:29,826
Bueno, entonces déjame explicarte.

509
00:21:29,827 --> 00:21:31,289
Amo a Tess, mamá.

510
00:21:31,290 --> 00:21:34,118
y no hay absolutamente nada
puedes hacer para cambiar eso.

511
00:21:34,119 --> 00:21:36,679
No quisiera...
No te quiero aquí.

512
00:21:36,680 --> 00:21:38,833
Ni en la boda, ni nunca.

513
00:21:39,821 --> 00:21:40,654
Mella.

514
00:21:41,660 --> 00:21:42,493
Mella.

515
00:21:43,711 --> 00:21:45,033
¡Nick, por favor!

516
00:21:49,740 --> 00:21:52,759
Poddy estuvo bien ayer.
Me siguió por un tiempo.

517
00:21:52,760 --> 00:21:54,799
Sí, bueno, lo que sea que fuese lo mató rápido.

518
00:21:54,800 --> 00:21:57,059
Sí, las hormigas ya lo superaron.

519
00:21:57,060 --> 00:22:00,023
Sí, sí, las hormigas son una preocupación.

520
00:22:00,863 --> 00:22:01,696
Entonces, ¿qué está pasando?

521
00:22:01,697 --> 00:22:03,573
¿Algo va a correr por las nuevas tierras?

522
00:22:03,574 --> 00:22:05,264
Ojalá fuera así de simple.

523
00:22:05,265 --> 00:22:07,815
Oye, este poddy,
¿Ha tenido el control del lugar?

524
00:22:08,770 --> 00:22:09,889
Escúpelo.

525
00:22:09,890 --> 00:22:11,509
¿A qué nos enfrentamos?

526
00:22:11,510 --> 00:22:14,466
Estas hormigas no encontraron
el cordero después de muerto,

527
00:22:14,467 --> 00:22:15,753
lo mataron.

528
00:22:17,130 --> 00:22:18,879
¿Cómo derriba una hormiga a un cordero?

529
00:22:18,880 --> 00:22:20,143
No uno, miles.

530
00:22:21,200 --> 00:22:22,750
Estoy bastante seguro de que son hormigas bravas.

531
00:22:23,793 --> 00:22:25,463
y las hormigas bravas son un gran problema.

532
00:22:26,570 --> 00:22:27,909
Pero la boda es en unas horas.

533
00:22:27,910 --> 00:22:29,975
No podemos cerrar Drover's.

534
00:22:29,976 --> 00:22:31,799
Tess, lo siento.
las hormigas bravas están en cuarentena.

535
00:22:31,800 --> 00:22:32,690
No tenemos elección.

536
00:22:32,691 --> 00:22:33,959
Por favor dime que estás bromeando.

537
00:22:33,960 --> 00:22:36,769
Simplemente reubicando mi
Los picatostes tomarían todo el día.

538
00:22:36,770 --> 00:22:38,949
hormigas bravas,
¿No son sólo un problema en Queensland?

539
00:22:38,950 --> 00:22:40,299
Sí, debieron haber venido con algo de comida.

540
00:22:40,300 --> 00:22:42,609
¿Has traído algunos?
¿Alimentarse últimamente desde la interestatal?

541
00:22:42,610 --> 00:22:45,279
No lo sé, ¿tal vez?

542
00:22:45,280 --> 00:22:47,359
Bien, tendremos que buscar.
habrá un nido,

543
00:22:47,360 --> 00:22:48,929
en cualquier lugar donde ese cordero gordo podría haber vagado.

544
00:22:48,930 --> 00:22:50,199
Entonces, ¿qué hacemos, posponer?

545
00:22:50,200 --> 00:22:51,070
Por favor, no, Meg.

546
00:22:51,071 --> 00:22:52,659
Estamos hablando de unas cuantas hormigas,

547
00:22:52,660 --> 00:22:53,909
¿Estás siendo retentivo anal?

548
00:22:53,910 --> 00:22:56,129
¿O esto tiene que ver con un
cierta relación fallida.

549
00:22:56,130 --> 00:22:58,489
Oh si,
Buen momento para mencionar eso, galleta.

550
00:22:58,490 --> 00:23:01,869
Y eso no falló, por cierto,
fue un gran éxito

551
00:23:01,870 --> 00:23:03,249
Hasta que se detuvo.

552
00:23:03,250 --> 00:23:06,269
Está bien, mira, espera.
Sé que tenemos que ponernos en cuarentena.

553
00:23:06,270 --> 00:23:08,489
pero ¿y si no lo hubiésemos hecho?
¿Te conté sobre el cordero?

554
00:23:08,490 --> 00:23:09,772
¿Y si...?
¡Ay!

555
00:23:09,773 --> 00:23:11,379
¡Me están mordiendo!

556
00:23:11,380 --> 00:23:12,917
¡Quítamelos de encima!

557
00:23:12,918 --> 00:23:13,833
¡Quédate quieto, deja de aplastarlos!

558
00:23:13,834 --> 00:23:15,470
¡Se están golpeando a sí mismos!

559
00:23:15,471 --> 00:23:19,804
¡Los harás estallar!
¡Ay, me arden las piernas, ay!

560
00:23:21,604 --> 00:23:22,787
(música dramática)

561
00:23:22,788 --> 00:23:23,929
Meg, ¿quién puso todas estas palmas?

562
00:23:23,930 --> 00:23:25,704
Oh, Jodi los consiguió a precio de ganga.

563
00:23:25,705 --> 00:23:28,692
Oh.
(la olla suena)

564
00:23:28,693 --> 00:23:29,603
Nido de hormigas bravas.

565
00:23:30,630 --> 00:23:31,463
No feliz.

566
00:23:32,298 --> 00:23:33,439
Dios mío, podrían estar en todas partes.

567
00:23:33,440 --> 00:23:35,093
Tenemos trabajo que hacer, niños.

568
00:23:37,391 --> 00:23:40,077
(gemidos) Duele muchísimo.

569
00:23:40,078 --> 00:23:41,799
¿Cómo voy a cocinar así?

570
00:23:41,800 --> 00:23:42,919
Encontraremos a alguien.

571
00:23:42,920 --> 00:23:44,379
¿Hay un restaurante en Gungellan?

572
00:23:44,380 --> 00:23:45,549
Sí, hay un pub.

573
00:23:45,550 --> 00:23:47,189
No hay nada de qué preocuparse.

574
00:23:47,190 --> 00:23:49,084
Estoy feliz de encargarme de cocinar.

575
00:23:49,085 --> 00:23:51,019
Hice el catering aquí durante 20 años,

576
00:23:51,020 --> 00:23:52,139
¿Qué es un día más?

577
00:23:52,140 --> 00:23:54,979
¿Alguna vez has comido cangrejo?
¿Y aguacate con jugo de frutos rojos?

578
00:23:54,980 --> 00:23:57,183
Cócteles de marisco, muy buenos, no hay problema.

579
00:23:58,260 --> 00:24:00,569
No te preocupes, pongo el límite en los pasteles de fiesta.

580
00:24:00,570 --> 00:24:01,403
Este es el destino.

581
00:24:03,120 --> 00:24:06,070
Me voy a casar con un Ryan y yo
Tengo que ir a Killarney para hacerlo.

582
00:24:07,233 --> 00:24:09,849
(la silla hace ruido)

583
00:24:09,850 --> 00:24:11,059
Sí, al mismo tiempo, así es.

584
00:24:11,060 --> 00:24:12,699
Sólo toma el desvío
a Killarney en su lugar,

585
00:24:12,700 --> 00:24:14,619
No te puedes perder a las damas de honor en pánico.

586
00:24:14,620 --> 00:24:15,453
Adiós.

587
00:24:15,454 --> 00:24:16,979
Sin entrar en pánico todavía, podemos hacerlo.

588
00:24:16,980 --> 00:24:18,599
Pero sólo he llamado
unos 20 de los invitados.

589
00:24:18,600 --> 00:24:20,589
Está bien
Craig está haciendo una señal hacia la puerta principal.

590
00:24:20,590 --> 00:24:22,139
y está fotocopiando pequeños mapas.

591
00:24:22,140 --> 00:24:23,130
Terry viene a buscar las mesas.

592
00:24:23,131 --> 00:24:24,779
después de recoger a Charlotte.

593
00:24:24,780 --> 00:24:25,899
Los trabajadores de Harry están haciendo todo lo posible.

594
00:24:25,900 --> 00:24:28,029
y Sandra se sacó
La organza de la familia Ryan.

595
00:24:28,030 --> 00:24:30,069
Oh genial,
Ahora estoy viendo a mi novio el día de nuestra boda.

596
00:24:30,070 --> 00:24:31,359
Un desastre tras otro.

597
00:24:31,360 --> 00:24:33,859
Mira, ¿no deberías tener
¿Un baño o peinarte?

598
00:24:33,860 --> 00:24:35,869
¿Cómo puedo bañarme cuando
el dia mas feliz de mi vida

599
00:24:35,870 --> 00:24:36,913
está fuera de control?

600
00:24:38,210 --> 00:24:40,392
Mañana.
(golpes de puerta)

601
00:24:40,393 --> 00:24:41,539
Escuché que tenías un problema de plagas.

602
00:24:41,540 --> 00:24:43,185
Sí, hormigas bravas, gracias por venir.

603
00:24:43,186 --> 00:24:44,706
No estaba hablando de las hormigas.

604
00:24:44,707 --> 00:24:46,139
Oh.
Hablé con mamá.

605
00:24:46,140 --> 00:24:47,903
Ella no vendrá a la boda.

606
00:24:48,761 --> 00:24:50,809
Pero no estabas destinado a saberlo.

607
00:24:50,810 --> 00:24:52,579
No tienes que aguantarla.

608
00:24:52,580 --> 00:24:55,063
Cambiemos de marcha,
vamos a casarnos.

609
00:24:58,357 --> 00:24:59,856
Sí.

610
00:24:59,857 --> 00:25:02,696
Sigue así, por aquí, amor.

611
00:25:02,697 --> 00:25:05,114
(charla)

612
00:25:08,109 --> 00:25:08,942
Oye.

613
00:25:08,943 --> 00:25:10,999
solo he estado hablando con
Tu madre al teléfono.

614
00:25:11,000 --> 00:25:13,053
No hay mucho más que hacer por aquí,
hay?

615
00:25:14,773 --> 00:25:16,879
Mira, no lo sé exactamente
¿Qué pasó contigo y Liz?

616
00:25:16,880 --> 00:25:19,562
Bueno papá,
Quizás deberías hablar con Tess al respecto.

617
00:25:19,563 --> 00:25:21,349
Ya sabes,
lo que sea que pienses de tu madre,

618
00:25:21,350 --> 00:25:23,949
Sólo recuerda que ella fue quien te crió.
¿Está bien?

619
00:25:23,950 --> 00:25:26,019
Ella hizo todo por ti.

620
00:25:26,020 --> 00:25:28,539
Quiero decir, ella es parte de ti.
te guste o no.

621
00:25:28,540 --> 00:25:29,790
Ella todavía los ama a ambos.

622
00:25:31,030 --> 00:25:34,279
Para que puedas dejarla fuera,
pero nunca podrás cambiar eso.

623
00:25:34,280 --> 00:25:35,847
¿Por qué la defiendes?

624
00:25:35,848 --> 00:25:36,939
Tú también la odias.

625
00:25:36,940 --> 00:25:38,543
No, no odio a Liz.

626
00:25:39,813 --> 00:25:41,878
Lo superé hace mucho tiempo.

627
00:25:41,879 --> 00:25:44,629
(música triste)

628
00:25:55,295 --> 00:25:58,045
(pájaros cantando)

629
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
Ah.

630
00:26:02,580 --> 00:26:04,589
Dios mío, llegamos muy tarde.

631
00:26:04,590 --> 00:26:06,879
Mamá está agotada con la comida.

632
00:26:06,880 --> 00:26:08,359
Tal vez una cola de caballo sería la opción.

633
00:26:08,360 --> 00:26:09,379
No, volaremos con las luces apagadas.

634
00:26:09,380 --> 00:26:10,755
La novia debe tener el pelo largo.

635
00:26:10,756 --> 00:26:11,706
Sí.
Bueno.

636
00:26:11,707 --> 00:26:12,905
¡Oh!
Vamos.

637
00:26:12,906 --> 00:26:14,885
Es el día de tu boda.

638
00:26:14,886 --> 00:26:16,809
Oh, esto va a ser tan especial.

639
00:26:16,810 --> 00:26:18,119
Sí, y nunca lo olvidarás.

640
00:26:18,120 --> 00:26:19,679
¿Sabes qué? No debería ser así.

641
00:26:19,680 --> 00:26:21,949
Odio las peleas familiares y
Eso es con lo que me estoy casando.

642
00:26:21,950 --> 00:26:23,149
Te vas a casar con un tal Ryan.

643
00:26:23,150 --> 00:26:24,439
Sí, pero las peleas afectan a una familia,

644
00:26:24,440 --> 00:26:25,709
están contigo todos los días.

645
00:26:25,710 --> 00:26:27,039
Especialmente el día de Navidad.

646
00:26:27,040 --> 00:26:28,379
si,
pero si Liz no viene a esta boda,

647
00:26:28,380 --> 00:26:30,139
entonces ella siempre se sentirá excluida.

648
00:26:30,140 --> 00:26:33,089
Algunas madres hacen mal
decisiones y luego pagan por ello.

649
00:26:33,090 --> 00:26:35,089
Lo siento, hay algo que olvidé.

650
00:26:35,090 --> 00:26:35,923
Qué no, Tess.

651
00:26:35,924 --> 00:26:37,009
tengo un millon de cosas
que ver con tu cabeza.

652
00:26:37,010 --> 00:26:38,729
Ahora y cuando te vistes.

653
00:26:38,730 --> 00:26:39,741
Volveré pronto.
¿Qué?

654
00:26:39,742 --> 00:26:43,629
¡Espera, Tess!
¿Estás loco?

655
00:26:43,630 --> 00:26:45,056
(suspirando)
Peiname.

656
00:26:45,057 --> 00:26:47,173
Muy bien, rocíe, rocíe.
Pulverización.

657
00:26:48,340 --> 00:26:51,090
(el motor retumba)

658
00:26:53,280 --> 00:26:55,209
Me alegra que no te hayas ido todavía.

659
00:26:55,210 --> 00:26:58,479
Fuiste muy comedido conmigo ayer,
Tess.

660
00:26:58,480 --> 00:27:00,496
Cualquier cosa que quieras decirme ahora,
Lo merezco.

661
00:27:00,497 --> 00:27:02,043
No, no es por eso que estoy aquí.

662
00:27:04,920 --> 00:27:06,223
Quiero disculparme.

663
00:27:07,930 --> 00:27:09,630
Cuida de Nick por mí, ¿quieres?

664
00:27:10,490 --> 00:27:13,133
Lo amas ahora, intenta amarlo siempre.

665
00:27:14,120 --> 00:27:15,799
Liz, tienes que venir a la boda.

666
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
No, no creo que pueda hacer eso, Tess.

667
00:27:17,640 --> 00:27:20,239
Bueno, lo que sea que haya dicho Nick,
él quiere que estés allí.

668
00:27:20,240 --> 00:27:22,833
Bueno, Nick fue bastante específico.

669
00:27:23,880 --> 00:27:25,049
Esto es en parte culpa mía.

670
00:27:25,050 --> 00:27:26,639
Con mi actitud hacia
tú a lo largo de los años,

671
00:27:26,640 --> 00:27:28,543
Ayudé a preparar las cosas para este día.

672
00:27:29,460 --> 00:27:30,450
Este lío.

673
00:27:30,451 --> 00:27:31,869
No, no, es mi culpa.

674
00:27:31,870 --> 00:27:33,740
Liz...
Si mis propios hijos

675
00:27:34,850 --> 00:27:35,833
No puedes perdonarme.

676
00:27:37,540 --> 00:27:39,609
Ven a la boda.
(música suave)

677
00:27:39,610 --> 00:27:40,563
Por favor, Liz.

678
00:27:41,580 --> 00:27:42,780
Pueden suceder cosas mágicas.

679
00:27:44,700 --> 00:27:45,550
Eres tan amable.

680
00:27:48,854 --> 00:27:51,521
Pero sé cuando no soy bienvenido.

681
00:28:04,594 --> 00:28:08,094
(música orquestal animada)

682
00:28:10,041 --> 00:28:12,458
(charla)

683
00:28:21,559 --> 00:28:23,447
Si es más lento, pararemos.

684
00:28:23,448 --> 00:28:24,420
Duele, ¿sabes?

685
00:28:24,421 --> 00:28:25,789
Ahora, anímate, o te quedarás atrás.

686
00:28:25,790 --> 00:28:26,623
con la ayuda contratada.

687
00:28:26,624 --> 00:28:28,203
¿Contrató ayuda, como el veterinario?

688
00:28:28,204 --> 00:28:29,037
Oh, sí, lindo.

689
00:28:29,038 --> 00:28:30,167
Aquí vamos.
Oh dios.

690
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
No importa si lo hago.
Disculpe.

691
00:28:48,010 --> 00:28:48,960
¿Qué tan tarde es esto?

692
00:28:50,060 --> 00:28:51,266
¿Dónde está ella?

693
00:28:51,267 --> 00:28:55,690
Mate, las hormigas, catering,
pelo bizzo, ella viene.

694
00:28:56,889 --> 00:28:58,639
Bueno, creo que lo es.

695
00:29:04,280 --> 00:29:06,165
Jodi me dice que has estado leyendo diarios.

696
00:29:06,166 --> 00:29:08,359
Ah, sólo algunos libros viejos y polvorientos.

697
00:29:08,360 --> 00:29:11,159
Vamos, Meg.
Nunca me cuentas nada de lo que estás haciendo.

698
00:29:11,160 --> 00:29:12,399
Nunca hablas de la parada de camiones.

699
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
Siempre dices que es
sólo aceite y hamburguesas.

700
00:29:14,710 --> 00:29:15,543
Bueno, lo es.

701
00:29:16,620 --> 00:29:18,229
¿Por qué no me dijiste tu mecánico?

702
00:29:18,230 --> 00:29:19,380
estaba viendo a mi hija?

703
00:29:20,604 --> 00:29:22,629
Estaba vigilándolos.

704
00:29:22,630 --> 00:29:24,029
Sí, me dirás cuando quede embarazada.

705
00:29:24,030 --> 00:29:26,019
y se traslada al Territorio del Norte,
¿No lo harás?

706
00:29:26,020 --> 00:29:27,169
Bromas aparte, Meg.

707
00:29:27,170 --> 00:29:28,629
vivimos muy lejos el uno del otro

708
00:29:28,630 --> 00:29:30,900
y tenemos que esforzarnos más, ¿eh?

709
00:29:34,023 --> 00:29:35,383
Muy bien, Terry.

710
00:29:36,570 --> 00:29:39,269
Hablaremos, todos los detalles.

711
00:29:39,270 --> 00:29:40,103
Hecho.

712
00:29:41,190 --> 00:29:43,379
¿Qué te gusta el día 19?
¿Poetas australianos del siglo XIX?

713
00:29:43,380 --> 00:29:45,154
¿Qué te gusta?
transmisiones automáticas?

714
00:29:45,155 --> 00:29:46,619
(riendo)

715
00:29:46,620 --> 00:29:47,807
Hasta luego.

716
00:29:50,867 --> 00:29:52,553
¿Qué está pasando aquí?

717
00:29:54,340 --> 00:29:55,773
Eso es lo que me gustaría saber.

718
00:29:58,164 --> 00:30:00,709
Supongo que no tenemos
¿Es hora de pintarme las uñas de los pies?

719
00:30:00,710 --> 00:30:02,058
Tendremos suerte si llegamos al lápiz labial.

720
00:30:02,059 --> 00:30:03,559
¡Ay!

721
00:30:03,560 --> 00:30:04,579
Necesito un milagro.

722
00:30:04,580 --> 00:30:06,163
Cinco minutos, adelante.

723
00:30:07,310 --> 00:30:08,469
¿Cómo te fue con Liz?

724
00:30:08,470 --> 00:30:09,679
¿Quién dice que estuve con Liz?

725
00:30:09,680 --> 00:30:11,969
Eso es lo que haces, Tess.
No puedes dejar la miseria en paz.

726
00:30:11,970 --> 00:30:13,563
Liz no es miseria, es sólo una madre.

727
00:30:13,564 --> 00:30:15,909
(suspira) Está bien, ya has vuelto.

728
00:30:15,910 --> 00:30:17,610
Te cuidaremos a partir de ahora.

729
00:30:19,531 --> 00:30:20,364
Hoo.

730
00:30:21,592 --> 00:30:24,509
(pájaros gorjeando)

731
00:30:27,644 --> 00:30:31,144
(música orquestal animada)

732
00:30:34,530 --> 00:30:37,306
El comienzo del imperio Ryan, amigo.

733
00:30:37,307 --> 00:30:38,939
¿Cómo se siente?

734
00:30:38,940 --> 00:30:41,379
Seré más feliz una vez que llegue la emperatriz.

735
00:30:41,380 --> 00:30:42,377
Ella viene.

736
00:30:51,635 --> 00:30:53,218
Te ves increíble.

737
00:30:56,073 --> 00:30:57,263
Lo asombroso es bueno.

738
00:30:58,430 --> 00:30:59,753
Creo que puedo hacerlo increíble.

739
00:31:01,290 --> 00:31:02,183
¿Estás listo?

740
00:31:05,890 --> 00:31:07,043
Gracias, Stevie.

741
00:31:08,330 --> 00:31:09,390
Lo logramos, ¿eh?

742
00:31:10,666 --> 00:31:11,749
Lo logramos.

743
00:31:21,495 --> 00:31:22,328
Es hora.

744
00:31:33,031 --> 00:31:34,114
Aquí vamos.

745
00:31:37,953 --> 00:31:41,703
(música de procesión nupcial)

746
00:32:42,572 --> 00:32:44,739
(sollozando)

747
00:33:00,780 --> 00:33:01,913
Por favor, tomen asiento.

748
00:33:04,550 --> 00:33:07,603
Bienvenidos al matrimonio de Nick y Tess.

749
00:33:12,610 --> 00:33:14,199
Por lo tanto, si alguien aquí

750
00:33:14,200 --> 00:33:16,459
Sabe alguna razón por la cual Nick y Tess

751
00:33:16,460 --> 00:33:19,199
no deben estar legalmente unidos en matrimonio

752
00:33:19,200 --> 00:33:22,463
déjalos hablar ahora, o callarán para siempre.

753
00:33:32,570 --> 00:33:36,019
Tess y Nick, antes de hacer vuestros votos,

754
00:33:36,020 --> 00:33:39,489
Estoy obligado a recordarte que
el matrimonio es un compromiso total

755
00:33:39,490 --> 00:33:42,673
de un hombre a una mujer y de una mujer a un hombre.

756
00:33:43,680 --> 00:33:46,999
Se hace con exclusión de todos los demás.

757
00:33:47,000 --> 00:33:49,673
y se contrae como un vínculo de por vida.

758
00:33:50,810 --> 00:33:51,643
Mella.

759
00:33:56,150 --> 00:34:00,043
Tess McLeod, te tomo como mi esposa.

760
00:34:05,440 --> 00:34:06,983
Prometo mi vida,

761
00:34:07,950 --> 00:34:08,783
mi cuerpo,

762
00:34:09,830 --> 00:34:12,643
mi corazón y mi alma desde este momento en adelante.

763
00:34:13,890 --> 00:34:18,890
Sin sequía, sin hambruna,
ninguna enfermedad romperá este vínculo

764
00:34:19,612 --> 00:34:24,612
hasta la muerte,
seremos uno con la tierra.

765
00:34:31,220 --> 00:34:32,053
Nick Ryan.

766
00:34:34,520 --> 00:34:35,960
te tomo como

767
00:34:36,850 --> 00:34:37,683
mi marido.

768
00:34:40,600 --> 00:34:42,603
Para ti ya no hay lluvia,

769
00:34:44,200 --> 00:34:45,693
porque yo soy tu refugio.

770
00:34:47,820 --> 00:34:49,763
Para ti ya no hay dolor,

771
00:34:51,890 --> 00:34:53,353
porque yo soy tu consuelo.

772
00:34:55,500 --> 00:34:57,573
Para ti ya no hay frio,

773
00:34:59,930 --> 00:35:01,893
porque yo soy tu calor.

774
00:35:05,553 --> 00:35:07,403
A partir de este momento,

775
00:35:09,230 --> 00:35:10,783
aunque seamos dos cuerpos,

776
00:35:12,120 --> 00:35:13,330
somos una sola alma,

777
00:35:15,047 --> 00:35:15,880
un corazón.

778
00:35:19,423 --> 00:35:20,817
Este es mi voto.

779
00:35:24,835 --> 00:35:27,085
(riendo)

780
00:35:35,900 --> 00:35:40,043
Con este anillo, Tess, me uno a ti.

781
00:35:48,580 --> 00:35:53,513
Con este anillo, Nick, me uno a ti.

782
00:36:00,765 --> 00:36:05,765
Está atascado. (Risas)

783
00:36:05,800 --> 00:36:06,929
Ahí estamos.

784
00:36:06,930 --> 00:36:09,509
Amigos, con mucho gusto,

785
00:36:09,510 --> 00:36:13,533
Declaro a Nick y Tess marido y mujer.

786
00:36:13,534 --> 00:36:14,532
(riendo)

787
00:36:14,533 --> 00:36:16,232
Supongo que ahora te llamaré esposa.

788
00:36:18,778 --> 00:36:21,680
(invitados aplaudiendo)

789
00:36:21,681 --> 00:36:26,681
(los invitados aplauden)
(música triunfante)

790
00:36:53,713 --> 00:36:55,911
(riendo)

791
00:36:55,912 --> 00:36:57,514
¡Guau!
¡Cortejar!

792
00:36:57,515 --> 00:36:59,765
(riendo)

793
00:37:03,089 --> 00:37:06,172
(música de baile animada)

794
00:37:09,210 --> 00:37:11,549
Es, con diferencia, el mejor jugador de la AFL.

795
00:37:11,550 --> 00:37:12,879
Ay mira nadie con pechos

796
00:37:12,880 --> 00:37:14,396
ha dicho algo sensato
sobre el fútbol en 200 años.

797
00:37:14,397 --> 00:37:16,009
Bueno, nadie con goolies.

798
00:37:16,010 --> 00:37:18,449
ha dicho algo como
tan sexista como eso en 200 años.

799
00:37:18,450 --> 00:37:19,979
Quédate, el día es joven.

800
00:37:19,980 --> 00:37:22,084
Por Meg, cuida tus piernas.

801
00:37:22,085 --> 00:37:23,342
Felicitaciones, Tess.

802
00:37:23,343 --> 00:37:25,344
Gracias Harry, gracias.

803
00:37:25,345 --> 00:37:26,956
Oye, felicidades.

804
00:37:26,957 --> 00:37:29,085
No podría estar más feliz por los dos.

805
00:37:29,086 --> 00:37:31,023
♪ Caso desesperado ♪

806
00:37:31,024 --> 00:37:34,376
♪ Y eres un desperdicio imprudente ♪

807
00:37:34,377 --> 00:37:36,932
♪ Soy un caso perdido ♪

808
00:37:36,933 --> 00:37:38,973
De vuelta en un segundo.
Hola.

809
00:37:40,140 --> 00:37:41,359
Hola, gracias.

810
00:37:41,360 --> 00:37:43,021
Hola.

811
00:37:43,022 --> 00:37:45,282
♪ Bésame ahora ♪

812
00:37:45,283 --> 00:37:47,799
♪ ¿Cuál es tu prisa? ♪

813
00:37:47,800 --> 00:37:48,895
♪ Porque soy un caso perdido ♪

814
00:37:48,896 --> 00:37:49,729
Mamá.

815
00:37:52,022 --> 00:37:54,605
♪ Bésame ahora ♪

816
00:37:55,803 --> 00:37:57,549
Uno, dos, tres.

817
00:37:57,550 --> 00:37:58,383
¡Cortejar!

818
00:38:00,961 --> 00:38:04,294
¿Vamos a bailar? Vamos.

819
00:38:05,350 --> 00:38:06,183
Ey.

820
00:38:07,250 --> 00:38:09,019
Tu madre está aquí.

821
00:38:09,020 --> 00:38:10,020
¿Ya hablaste con ella?

822
00:38:12,450 --> 00:38:16,893
Sabes,
El mejor argumento en defensa de Liz eres tú.

823
00:38:18,760 --> 00:38:19,819
Porque hace todos esos años,

824
00:38:19,820 --> 00:38:21,729
no eras más que un problema.

825
00:38:21,730 --> 00:38:23,779
Y ella podría haber hecho eso
el problema desaparece muy fácil,

826
00:38:23,780 --> 00:38:25,319
pero ella no lo hizo.

827
00:38:25,320 --> 00:38:27,859
Ella te quería, Alex, te tenía.

828
00:38:27,860 --> 00:38:29,349
Y entonces empiezan las mentiras.

829
00:38:29,350 --> 00:38:32,649
Sí, bueno, yo mismo he dicho algunas mentiras.

830
00:38:32,650 --> 00:38:34,489
Sólo espero que Rose no termine odiándome.

831
00:38:34,490 --> 00:38:36,436
Tanto como odias a tu madre.

832
00:38:36,437 --> 00:38:38,871
♪ Desperdicio imprudente ♪

833
00:38:38,872 --> 00:38:41,980
♪ Soy un caso perdido ♪

834
00:38:41,981 --> 00:38:42,814
♪ Bésame ahora ♪

835
00:38:42,815 --> 00:38:43,939
lo que hice

836
00:38:43,940 --> 00:38:46,039
salió de unos años
de malentendidos,

837
00:38:46,040 --> 00:38:51,040
algunas palabras duras,
Unos meses de, bueno, celos.

838
00:38:52,634 --> 00:38:55,413
Lo que tú y Tess
lo que acaba de hacer es para toda la vida.

839
00:38:56,970 --> 00:38:58,770
Eso fue muy hermoso, cariño.

840
00:39:00,490 --> 00:39:01,689
Es como si hubiera estado en otro mundo.

841
00:39:01,690 --> 00:39:04,329
y de repente te vi
y Tess como realmente eres.

842
00:39:04,330 --> 00:39:06,013
Vi lo que se dan el uno al otro.

843
00:39:08,943 --> 00:39:10,658
Me alegro que estuvieras allí.

844
00:39:10,659 --> 00:39:11,826
Oh, yo también.

845
00:39:13,240 --> 00:39:14,549
Lamento haberme metido.

846
00:39:14,550 --> 00:39:16,450
Hago un desastre con las cosas, ¿no?

847
00:39:17,813 --> 00:39:19,399
Mejor me voy.

848
00:39:19,400 --> 00:39:20,700
Hay otra cosa.

849
00:39:26,493 --> 00:39:30,279
Mamá.
(música suave)

850
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
¿Te vas?

851
00:39:36,384 --> 00:39:39,051
No puedo seguir diciendo que lo siento.

852
00:39:40,200 --> 00:39:42,333
No si siempre le das la espalda.

853
00:39:47,490 --> 00:39:48,323
Alex.

854
00:39:53,861 --> 00:39:55,663
Alex.
Te amo, mamá.

855
00:39:55,664 --> 00:39:57,164
Oh, cariño, oh.

856
00:40:00,226 --> 00:40:01,717
Ay, hijo mío.

857
00:40:01,718 --> 00:40:02,706
Te extrañé.

858
00:40:02,707 --> 00:40:05,789
(risas) ¿Y tú?

859
00:40:07,446 --> 00:40:09,249
(suspirando)

860
00:40:09,250 --> 00:40:11,209
Bien, bebidas, por todos lados.
Sí.

861
00:40:11,210 --> 00:40:12,043
El auto, tenemos que hacer el auto de luna de miel,

862
00:40:12,044 --> 00:40:14,309
ya sabes, globos, crema de afeitar.

863
00:40:14,310 --> 00:40:15,449
Confeti en el aire acondicionado.

864
00:40:15,450 --> 00:40:17,229
Sí, ¿dónde está? Estaba en la lista.

865
00:40:17,230 --> 00:40:18,429
Está escondido en el camino.

866
00:40:18,430 --> 00:40:19,709
Nick y Tess salen un poco.

867
00:40:19,710 --> 00:40:20,999
Luego obtienen el auto más tarde.

868
00:40:21,000 --> 00:40:23,429
Es nuestro trabajo protegerlo, lo siento.

869
00:40:23,430 --> 00:40:24,509
Oh, a menos que quieras sobornar a Craig.

870
00:40:24,510 --> 00:40:26,215
con favores sexuales.

871
00:40:26,216 --> 00:40:28,643
(risas) Amigo.

872
00:40:28,644 --> 00:40:32,322
No hay tiempo, pero gracias.

873
00:40:32,323 --> 00:40:35,240
♪ Vamos, bésame ♪

874
00:40:37,343 --> 00:40:38,483
Liz.

875
00:40:38,484 --> 00:40:41,234
(música triste)

876
00:40:52,753 --> 00:40:54,929
Ahora, estoy bastante segura de que los deberes de las damas de honor

877
00:40:54,930 --> 00:40:57,109
no incluye poner un
brida en un caballo gruñón

878
00:40:57,110 --> 00:40:58,809
y luchando durante media hora.

879
00:40:58,810 --> 00:41:00,179
No estaba en mi lista.

880
00:41:00,180 --> 00:41:01,789
Pero de todos modos, ¿alguien revisó la pierna de la cerveza?

881
00:41:01,790 --> 00:41:02,623
Ese es el trabajo de Dave.

882
00:41:02,624 --> 00:41:04,058
¿A dónde llegó, de todos modos?

883
00:41:04,059 --> 00:41:04,892
No sé.

884
00:41:04,893 --> 00:41:06,469
Él y Kirsty han sido
gritándonos todo el día.

885
00:41:06,470 --> 00:41:07,609
Probablemente la haya atado

886
00:41:07,610 --> 00:41:08,989
y ya la encerró en un armario.

887
00:41:08,990 --> 00:41:09,903
O peor.

888
00:41:11,278 --> 00:41:13,695
(música rock)

889
00:41:17,960 --> 00:41:18,793
¿Qué pasa?

890
00:41:21,440 --> 00:41:22,899
O peor.

891
00:41:22,900 --> 00:41:23,733
¡Oh!

892
00:41:28,750 --> 00:41:30,419
no entiendo,
ella tenía los pájaros equivocados,

893
00:41:30,420 --> 00:41:33,847
ella tenía la comida equivocada,
ella tenía las ideas equivocadas.

894
00:41:34,813 --> 00:41:37,230
¿Qué hizo tan bien, Jode?

895
00:41:37,231 --> 00:41:39,148
Vamos, vamos.

896
00:41:42,110 --> 00:41:43,729
Has estado dando vueltas.

897
00:41:43,730 --> 00:41:46,342
Bueno, ya sabes,
padre del novio y todo eso.

898
00:41:46,343 --> 00:41:48,409
Veo a la madre del
El novio lo logró después de todo.

899
00:41:48,410 --> 00:41:50,049
Sí, lo cual es lo mejor.

900
00:41:50,050 --> 00:41:52,623
Hm, ¿y tuviste tiempo para otra charla?

901
00:41:56,120 --> 00:41:57,479
Tú y Liz sois una verdadera pareja.

902
00:41:57,480 --> 00:41:58,630
Déjalo, Sandra.

903
00:42:03,400 --> 00:42:04,437
Bien todos, ¿listos?

904
00:42:04,438 --> 00:42:05,688
¡Sí!

905
00:42:07,179 --> 00:42:08,545
¡Oh!

906
00:42:08,546 --> 00:42:10,312
Entra tú.

907
00:42:10,313 --> 00:42:12,119
Gracias, amigo.

908
00:42:12,120 --> 00:42:14,870
(grupo aplaudiendo)

909
00:42:16,209 --> 00:42:21,209
♪ Paz, paz por fin ♪

910
00:42:21,693 --> 00:42:25,420
♪ El amor se desdibuja ♪

911
00:42:25,421 --> 00:42:26,397
♪ El amor empaña mis ojos ♪

912
00:42:26,398 --> 00:42:28,207
(multitud aplaudiendo)

913
00:42:28,208 --> 00:42:33,208
♪ Y mi corazón está en tus manos ♪

914
00:42:33,900 --> 00:42:37,201
♪ No más anhelo ♪

915
00:42:37,202 --> 00:42:38,571
♪ No más miedos ♪

916
00:42:38,572 --> 00:42:40,133
¿Estuvimos de acuerdo en que sabías conducir?

917
00:42:40,134 --> 00:42:41,884
Oh, ¿quieres empezar una discusión ahora?

918
00:42:41,885 --> 00:42:42,718
Oh.

919
00:42:44,207 --> 00:42:45,601
Seguir andando.
Adiós.

920
00:42:45,602 --> 00:42:47,926
Adiós. (Hace clic con la lengua)

921
00:42:47,927 --> 00:42:49,797
♪ No más anhelo ♪

922
00:42:49,798 --> 00:42:51,560
¡Adiós!
(la multitud aplaude)

923
00:42:51,561 --> 00:42:53,178
♪ No más lágrimas ♪

924
00:42:53,179 --> 00:42:58,179
♪ Oh puerto seguro de mi hogar ♪

925
00:42:59,726 --> 00:43:01,839
♪ Oh puerto seguro ♪

926
00:43:01,840 --> 00:43:04,116
¿Te dije que soy una mujer muy feliz?

927
00:43:04,117 --> 00:43:05,450
Quizás ocho veces.

928
00:43:05,451 --> 00:43:07,102
Oh. (Risas)

929
00:43:07,103 --> 00:43:08,919
¿Dónde está el auto?

930
00:43:08,920 --> 00:43:10,689
Debería estar aquí arriba.

931
00:43:10,690 --> 00:43:12,999
Craig y Luke lo estaban cuidando.

932
00:43:13,000 --> 00:43:15,399
Manteniéndolo a salvo de los vándalos de bodas.

933
00:43:15,400 --> 00:43:17,368
¿Craig y Lucas?
Sí.

934
00:43:17,369 --> 00:43:18,202
Mmm.

935
00:43:20,580 --> 00:43:21,840
¡Buen plan, Nick!

936
00:43:23,640 --> 00:43:24,851
(Nick se ríe)

937
00:43:24,852 --> 00:43:26,877
¿Por qué no seguimos adelante?

938
00:43:28,088 --> 00:43:29,505
¿A Fiyi?
¡Sí!

939
00:43:30,764 --> 00:43:32,363
Fiyi lo es.
¡Bueno!

940
00:43:32,364 --> 00:43:33,532
(riendo)

941
00:43:33,533 --> 00:43:36,580
♪ No más lágrimas ♪

942
00:43:36,581 --> 00:43:41,581
♪ Oh puerto seguro de mi hogar ♪

943
00:43:42,936 --> 00:43:46,603
♪ Oh puerto seguro propio ♪

944
00:43:55,868 --> 00:44:00,868
♪ No más anhelos, no más miedos ♪

945
00:44:02,538 --> 00:44:07,538
♪ Porque me has traído a casa ♪

946
00:44:08,528 --> 00:44:13,528
♪ No más anhelo, no más lágrimas ♪

947
00:44:14,971 --> 00:44:19,971
♪ Oh puerto seguro de mi hogar ♪

948
00:44:21,372 --> 00:44:25,039
♪ Oh puerto seguro propio ♪

949
00:44:38,196 --> 00:44:41,113
(trueno estallando)